Mon patois et moi : témoignage de Jean Jousse
Témoignage de Jean Jousse sur le déclin du parler sarthois, tel qu'il en établissait le constat à la fin des années 80. Enregistrement réalisé lors du colloque "Mon patois et moi" organisé à Vivoin en 1990.
Cote
(vide)
Durée
27 minutes
Date d’enregistrement du document original
1990-00-00
Lieu d'enregistrement du document original
Vivoin
Personnes citées
Séquence
Introduction. Jean Jousse se présente.
Les causes du déclin du patois.
Avant la Révolution, des mots utilisés par les patoisants étaient déjà qualifiés d'obsolètes.
La difficulté de la survivance du patois en Sarthe (le manque de sources écrites, la transcription difficile du patois).
Quelques annecdotes sur sa vie.
Des mots en patois qui ont disparu (la millée, la bouine...)
Les métiers disparus.
Les mots disparus de la ferme.
Les expressions en patois qui ont disparues.
La richesse du patois et de son vocabulaire (le rapport avec le breton).
Les liens avec le québécois.
Un jeu de carte oublié : la chouine (région de Lavardin).
Des mots intraduisibles en français (les vaches elles mouchant).
Les surnoms en patois (exemple avec les familles Papin de Changé. A Vibraye : Le Maître Vaurin et la Maîtresse Corpire).
Le français, un patois qui a réussi (exemple de mots).
La formation des mots en patois (exemples de mots), les synonymes (exemples).